Ir al contenido
Inicio » Zitarrosa nació en Tucumán

Zitarrosa nació en Tucumán

La nacionalidad de los artistas –de la música y las letras, del cine y el teatro, de la guinda y la fusta- ha sido motivo de controversias, tan encendidas como prolongadas en el tiempo entre uruguayos y argentinos. En realidad, más que controversias, se ha tratado de actitudes defensivas de los uruguayos, que salimos a reivindicar el origen oriental de “nuestros” artistas ante el desconocimiento, cuando no tergiversación de esta característica para nosotros sagrada, en la que incurren sistemáticamente los argentinos.

Se ha argumentado que la ignorancia –hipótesis para nada desechable- o el cálculo avieso, son los causantes de estos errores. Yo pienso que se trata, más bien, de un mecanismo subconsciente que opera en la mente de “nuestros hermanos”: si habla o escribe en español y es bueno, es argentino, a no ser que lo descalifique un ceceo galaico o un “ahorita” caribeño.

Si se enfoca el tema con una perspectiva más familiar, pienso que cuando los argentinos dicen “nuestro escritor” refiriéndose a un uruguayo, o la “música de Buenos Aires” refiriéndose al tango, no tratan de excluirnos, sino que estamos implícitamente incluidos en calidad de “hermanos menores”. Ellos no se avergüenzan de la hermandad, incluso creo que muchas veces se enorgullecen, mientras que nosotros queremos, por lo menos, marcar distancias, definir bien los límites, como forma de reafirmación de nuestra controvertida nacionalidad. Pero dejando de lado lucubraciones interpretativas, vayamos a los hechos.

La bibliografía demuestra que la cosa viene de lejos, tal vez desde el momento mismo del desgajamiento de las Provincias Unidas del Río de la Plata. Pero que yo recuerde, la primer publicación dedicada expresamente a un aspecto medular de esta temática, fue el libro de don Erasmo Silva Cabrera (Avlis) “Carlos Gardel, el gran desconocido” donde habría demostrado el origen oriental del Zorzal criollo. Tacuarembó y no Toulouse habría oído los hasta hoy inigualados vagidos. Y obsérvese que utilizo el tiempo condicional para no quedar inscripto en partidarismos fáciles, y apegarme estricta, hasta dolorosamente como se verá más adelante, al rigor histórico.

El documento-denuncia de Avlis obtuvo una furibunda réplica de parte de don Augusto Fernández, quien en 1973 publicó en Buenos Aires “Por siempre Carlos Gardel” libro en el que apoya fervorosamente la versión tradicional sobre el origen galo del Mago. De paso, disipa cualquier nube que la maledicencia hubiera podido tender sobre la honra de doña Bertha, la viejecita del ídolo. Al respecto refiriéndose a supuestos rubores –denunciados por Avlis- que el Mago habría padecido vinculados con su origen bastardo, dice: “¡Tan luego él que adoraba a su viejita! ¡Tan luego él, que teniendo a las más hermosas y ricas mujeres del mundo tendidas prácticamente a sus pies, nunca se quiso casar para permanecer junto a su madre!” (ejém Carlitos…)

La contra-réplica uruguaya se hizo esperar, pero con razones. Diecisiete años después del libro de Fernández se edita en Montevideo “Carlos Gardel. Páginas abiertas” de Eduardo Paysee González. Con un rigor documental digno del mayor encomio, el autor replantea el origen tacuaremboense del Mago, aventando, creemos que definitivamente, cualquier duda al respecto. A no ser aquellas engendradas, no en la búsqueda de la verdad histórica, sino en el patrioterismo menudo.

Dejando el tema Gardel, sería interminable la lista de uruguayos exitosos en la Argentina –el “gran mercado” más cercano y accesible- de cuya nacionalidad somos celosos guardianes. Basten, a título de ejemplo, algunos datos. Joyas de la “Música de Buenos Aires” como La Morocha, Felicia, El Apache Argentino, La Puñalada y por supuesto, el himno al tango, La Cumparsita, pertenecen a uruguayos. Dentro del género, sentimos que nos han sido birlados cantores como el floridense Néstor Feria, el pedrense Julio Sosa o el montevideano Gustavo Nocetti. ¡Si hasta Tita Merello, el modelo de porteña tanguera sería uruguaya según un diario bonaerense!

En las letras, cualquier porteño que los conozca, asegura que Horacio Quiroga o Florencio Sánchez fueron argentinos. En el turf, Leguisamo es el paradigma del jockey pero para reafirmar la vigencia de la fusta oriental en la Argentina, el Topo Sanguinetti batió todos los récords que lograra el Pulpo, y posteriormente Pablo Gustavo Falero, todos los de todos. En el fútbol, siguiendo el camino de poetas que deslumbraron a Buenos Aires como Walter Gómez o Enzo Francescoli, son innumerables los representantes de “la celeste” que triunfaron en la Argentina, y a cuyo recuerdo recurrimos cuando se nos atora en la garganta algún campeonato que, siempre injustamente, ganan los argentinos.

En fin, hasta ahora no hemos hecho más que abundar en temas trillados, siempre al borde del plañido. ¿Pero que pasaría si invirtiéramos la situación? Veamos. Mi propuesta radica en hacer circular, en publicaciones especializadas de las que la república ya dispone, especies de la siguiente naturaleza: Gran titular de tapa: “Zitarrosa nació en Tucumán”

Titulares en letra intermedia, también de tapa: “Estamos en condiciones de afirmar, primicialmente, que Alfredo Zitarrosa, nuestro inolvidable Flaco, no era uruguayo y maragato como Paco Espínola y Canaro –y como machaconamente reiteran sus biógrafos- sino argentino, y más precisamente tucumano, como Yupanqui o Mercedes Sosa”

En página interior: “Una serie de evidencias nos han hecho llegar a lo que, a nuestro juicio, es un hecho incontrovertible. No es este el ámbito ni el momento para desplegar la documentación, que por supuesto podemos ofrecer a los investigadores interesados en el tema. Solo brindaremos acá algunas evidencias: a título de ejemplo, no deja de ser sintomática la autenticidad –que solo logra un coterráneo- con que Alfredo interpretaba a don Atahualpa Yupanqui. Quien escuche a Zitarrosa cantar “Sin caballo y en Montiel” o “Milonga de los hermanos” no podrá más que darnos la razón. Para quienes niegan lo evidente ¿no les dice nada el hecho que tanto Mercedes Sosa como Zitarrosa interpretan con la misma profunda melancolía la “Canción de los horneros” que ¡oh casualidad! pertenece al oriental Romildo Risso y al tucumano Yupanqui? Son demasiadas casualidades, hay que aceptar la evidencia. Zitarrosa era tucumano, lo disimulaba pero se le notaba”

Una estrategia de este tipo no nos disminuiría, sino que nos igualaría. En poco tiempo lograríamos, mediante aparentes batallas perdidas como la de descubrir un “uruguayo” que es argentino, entre tantos “argentinos” que son uruguayos, dejar de ser los eternos aldeanos reclamantes, para pasar a ser piratas reclamados. Y que nos traten igual que nosotros a ellos, en una palabra, que nos den bola, que aunque en si mismo no represente gran cosa, es preferible a la indiferencia sobradora.

Y en tren de establecer relaciones igualitarias entre hermanos, vamos de una vez por todas a dejar de denominarnos “Orientales”, que solo sirve para diferenciarnos de los argentinos –que son occidentales del Uruguay- para pasar a se únicamente “Uruguayos” exclusiva forma de identificarnos ante el mundo. Porque el mundo, felizmente, no se termina en Argentina.

Agosto 1994

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Conocé cómo se procesan los datos de tu comentario.